Die Zahlen auf bulgarisch kennst Du sicherlich schon. Die sind wichtig, damit Du die Uhrzeit auf bulgarisch wiedergeben kannst. Sollten sie Dir noch nicht bekannt sein, dann klick Dich gern auf meinen Artikel zu den Zahlen.
Wissenswertes zur Uhrzeit auf bulgarisch
Bulgarien und Deutschland haben eine Zeitdifferenz von einer Stunde - wusstest Du das? Wenn in Deutschland die Turmuhr drei Uhr schlägt, zeigt die Uhr in Bulgarien schon vier Uhr an.
Wenn wir mit meinen Schwiegereltern skypen, ist das immer etwas, was wir berücksichtigen müssen. Wir können dann nicht zu spät anrufen, weil meine Schwiegereltern in Bulgarien dann ja schon eine Stunde weiter sind. Das sagen wir dann auch so unserer Tochter, wenn die um 20.00 Uhr auf die Idee kommt баба и дядо anzurufen; also Oma (баба) und Opa (дядо).
Wie in Deutschland handhabt man das mit der Uhrzeit in Bulgarien auch umgangssprachlich und zählt von eins bis zwölf. Statt "Es ist 20.00 Uhr." sagt man auch häufiger schon mal: "Es ist acht Uhr."
Wie bildet man die Uhrzeit auf bulgarisch?
Um die Uhrzeit auf bulgarisch bilden zu können, muss man wissen, wie das in Bulgarien gemacht wird. Während in Deutschland:
"Es ist ein Uhr (mittags)." statt "Es ist 13.00 Uhr." gesagt wird, sagt man in Bulgarien:
"Eine Stunde am Nachmittag." = "Един часа следобед."
Ein Uhr nachts ist auf bulgarisch:
"Един часа след полунощ." = "Eine Stunde nach Mitternacht."
Mitternacht bis sechs Uhr morgens
Von Mitternacht ( = полунощ) bis sechs Uhr morgens bildest Du die Uhrzeit mit dem Nachsatz "... часа след полунощ." Anstelle der Punkte setzt Du die entsprechende Zahl ein. Die kannst Du, sollte sie Dir nicht bekannt sein, in meinem Artikel zu den Zahlen durchlesen.
Übungen:
Schreib Dir die Uhrzeiten am besten auf, so trainierst Du gleichzeitig die Schrift. Ob Du das in Druckschrift oder in Schreibschrift machst, ist dabei ganz Dir überlassen!
a - 03.00 Uhr
b - 05.00 Uhr
c - 04.00 Uhr
d - 02.00 Uhr
Sechs Uhr morgens bis zwölf Uhr mittags
Ab sechs Uhr morgens werden die Stunden am Morgen gezählt. Als Beispiel gebe ich Dir die Übersetzung für sechs Uhr morgens: "Шест часа сутринта" = "Sechs Stunden am Morgen"
Übungen:
a - 08.00 Uhr
b - 09.00 Uhr
c - 07.00 Uhr
d - 10.00 Uhr
Zwölf Uhr mittags bis zum Abend
Von mittags bis abends bildest Du die Uhrzeit auf bulgarisch mit dem Nachsatz "... часа следобед." Wann der Abend beginnt, ist allerdings Gefühlssache. Manche beginnen den Abend schon um 18.00 Uhr, Andere erst um 22.00 Uhr. Hier aber erst einmal die Übungen zu 12.00 Uhr bis zum Abend.
Übungen:
a - 13.00 Uhr
b - 17.00 Uhr
c - 15.00 Uhr
d - 19.00 Uhr
Abend bis Mitternacht
Jetzt kommen wir zum letzten Teil der Uhrzeit auf bulgarisch - vom Abend bis Mitternacht. Hier verwendest Du den Zusatz: "... часа вечерта."
Übungen:
a - 21.00 Uhr
b - 23.00 Uhr
c - 20.00 Uhr
d - 22.00 Uhr
Alternative Formulierung zur Uhrzeit auf bulgarisch
Natürlich kannst Du auch ganz einfach "zweiundzwanzig Uhr" sagen = "двадесет и два часа" (wörtlich: zwanzig und zwei Stunden)
Da in meinem Artikel zu den Zahlen auf bulgarisch nur die Zahlen bis 20 behandelt werden, bekommst Du von mir die Übersetzung zu den Zahlen 20-24:
20 = двайсет
21 = двайсет и един/една/едно
22 = двайсет и два/две
23 = двайсет и три
24 = двайсет и четири
Du hast vielleicht gemerkt, dass es ein System gibt, beim Bilden der Zahlen. Vorne steht der 10er-Raum, in diesem Fall die 20, es folgt ein "и" = "und" und dann der Einer. So kannst Du die Zahlen bis 100 bilden 😉
Die Minuten
Nun kommen noch die Minuten dazu. Hier unterscheidest Du die Zeiten vor halb und nach halb.
Vor halb zählst Du die Minuten zur vollen Stunde dazu (и = und):
"Часът е единайсет и десет (минути)." = "Es ist zehn (Minuten) nach elf."
-> Wörtlich: Die Zeit ist elf und zehn (Minuten).
Nach halb ziehst Du die Minuten von der nächsten vollen Stunde ab (без = ohne):
"Часът е седем без двайсет." = "Es ist zwanzig vor sieben."
-> Wörtlich: Die Zeit ist sieben ohne zwanzig.
Ausnahmen
Der Bulgare verwendet bei der Uhrzeit auf bulgarisch die Variante mit "без" im Normalfall nur bei den geraden Zahlen. Also zB. 40 oder 45. Ansonsten nutzt er die Variante mit "и".
"Часът е седем без двайсет." = "Es ist zwanzig vor sieben"
- aber -
"Четири и четирийсет и седем." = "04:47 Uhr."
Und woher weißt Du, dass Dich jemand nach der Uhrzeit auf bulgarisch fragt?
Die Frage nach der Uhrzeit auf bulgarisch ist ganz einfach: "Колко е часът?"
Du kannst sie auch in meinem Artikel zu den W-Fragen auf Bulgarisch finden.
Und jetzt ist Zeit zu Üben! Schnapp Dir Zettel und Stift und starte am besten sofort. Ich wünsche Dir viel Spaß. Bei Fragen: Schreib mir gern und ich versuche Dir zu helfen.
