(58) comments
Add Your Reply
Bulgarisches Alphabet - kurze Geschichte
Bevor es gleich ans Lernen des bulgarischen Alphabets geht, erfährst du, wann und von wem das bulgarische Alphabet erschaffen wurde.
Das erste bulgarische Alphabet - die glagolitische Schrift
Zuerst entstand im 9. Jahrhundert durch die Arbeit der Brüder Kyrill und Method (Кирил и Методий) das glagolitische Alphabet, auch Glagoliza (глаголица) genannt. Dieses Alphabet wird von vielen Menschen als etwas ganz Besonderes und sogar als heilig angesehen. Ihm wird eine spirituelle Kraft zugeschrieben. Seine Buchstaben spiegeln den Klang der bulgarischen Wörter wider und besitzen hohe Schwingungen.
Glagoliza - das erste bulgarische Alphabet
Das zweite bulgarische Alphabet - die kyrillische Schrift
Einer der Schüler von Kyrill und Method, Kliment von Ohrid (Климент Охридски), schuf das kyrillische Alphabet (Kyrilliza = кирилица), und benannte es im Andenken nach seinem Lehrer. Dieses zweite bulgarische Alphabet wurde u.a. mit Hilfe griechischer Buchstaben vereinfacht und für Laute, die das Griechische nicht kennt, wurden Zeichen aus der glagolitischen Schrift zugrunde gelegt.
Trotz der Vereinfachung folgt das kyrillische Alphabet immer noch dem Vorbild des glagolitischen Alphabets und entspricht dem perfektesten Schreibprinzip, nach dem jeder Laut einem eigenen Buchstaben entspricht.
Das kyrillische Alphabet ist bulgarisch!
Aller Wahrscheinlichkeit nach waren die Brüder Kyrill und Method von ihrer Staatsbürgerschaft her zwar Byzantiner (da sie dort geboren wurden), aber von ihrer ethnischen Herkunft und Zugehörigkeit her Bulgaren (da sie Nachkommen einer bulgarischen Familie sind, die in der zweiten Generation im Exil lebt. Ihr Großvater gehörte zur bulgarischen Elite, die dem bulgarischen Zaren sehr nahe stand und vertrieben wurde.)
Kliment und andere bulgarische Schüler von Kyrill und Method wie Naum (Наум) und Angelarij (Ангеларий) haben unermüdlich an der Ausbildung von Tausenden neuen Schriftgelehrter gearbeitet. Die Aufklärungsarbeit machte nicht an den Grenzen Bulgariens halt. Bulgarische Missionare verstreuten sich in alle slawischen Gebiete Europas.
So ist die kyrillische Schrift heute Amtssprache nicht nur in Bulgarien, sondern in Belarus, Bosnien und Herzegowina, Kasachstan, Kirgisistan, Mazedonien, der Mongolei, Russland, der Ukraine, Serbien, Montenegro und Tadschikistan. In Usbekistan, Turkmenistan, Aserbaidschan, Lettland und Estland ist das kyrillische Alphabet in der Gesellschaft weit verbreitet und hat in einigen öffentlichen Bereichen, z.B. im Bildungswesen, offiziellen Status.
Wusstest du, dass seit dem EU-Beitritt Bulgariens im Jahr 2007 das kyrillische Alphabet neben dem Lateinischen und dem Griechischen als drittes europäisches Alphabet anerkannt ist?
Bulgarien und die russische Kultur
In Deutschland wird fälschlicherweise angenommen, dass das kyrillische Alphabet russisch ist. Wenig bekannt ist jedoch, dass die Anfänge der russischen Kultur mit der Religion, der Schrift und der Sprache beginnen, die im 9. bis 10. Jahrhundert von den Schülern der heiligen Brüder Kyrill und Method in die Kiewer Rus gebracht wurden. Bis zum 19. Jahrhundert schrieben und sprachen die Russen sogar Altbulgarisch.
Das kyrillische Alphabet, das heute von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verwendet wird, hat also seinen Ursprung in Bulgarien.
Letzte Änderungen der bulgarischen Schrift
Das kyrillische Alphabet Bulgariens wurde im Laufe seiner über 1100-jährigen Geschichte immer wieder vereinfacht. Die letzte Reform fand 1945 statt, als u.a. die Buchstaben Ѣ und Ѫ abgeschafft wurden. Das erleichtert also auch dein Lernen.
Vladi hat in der Bibliothek seiner Eltern einige Bücher aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg gefunden, in denen diese beiden Buchstaben noch zu sehen sind. Der Textausschnitt im Bild unten zeigt einige solcher Wörter mit den bereits gestrichenen Buchstaben.
Auszug aus einem Buch über Tolstoj in bulgarischer Schrift vor der letzten Reform 1946.
Mit diesem Artikel kannst auch du die bulgarischen Buchstaben lernen!
Wie du also in der obigen kurzen Geschichte erfahren hast, sind die bulgarischen Buchstaben kyrillische Buchstaben.
Die kyrillischen Buchstaben können am Anfang ganz schön einschüchternd wirken. Sie sind so anders als die uns vertrauten Buchstaben. Und in Sprachkursen und Büchern wird nicht erklärt, wie man sie anständig üben kann. In vielen Fällen ist hier der Weg für einige Neugierige schon zu Ende und der Wunsch, die bulgarische Sprache zu lernen, bleibt ein Wunsch. Das muss aber nicht sein!
Dieser Artikel wurde erstmals Ende 2017 verfasst und hat seitdem Tausenden geholfen, die bulgarischen Buchstaben zu lernen. Wenn du also die Zeit für die hier bereitgestellten Informationen und Übungen investierst, stehen die Chancen sehr gut, dass auch du bald zu denjenigen gehörst, die das bulgarische Alphabet beherrschen.
Übrigens gibt es auch im Bulgarischen eine Unterscheidung zwischen Druckschrift und Schreibschrift. Letztere weicht ziemlich stark von den Blockbuchstaben der Druckschrift ab.
Der Schreibschrift habe ich einen eigenen Artikel gewidmet. Hier geht es primär um die Druckbuchstaben. Diese sollte man zuerst lernen und erst nachdem man sie verinnerlicht hat zur Schreibschrift übergehen.
Dank dieser Tipps lernst du die bulgarischen Buchstaben einfacher
Das moderne bulgarische Alphabet besteht aus 30 Buchstaben - 6 davon sind Vokale und 23 Konsonanten. Es gibt auch einen Gleitbuchstaben, der weder ein Vokal noch ein Konsonant ist - й.
„30 Buchstaben?! Aber das deutsche Alphabet hat nur 26! Wie soll ich das denn alles lernen?!“, fragst du dich jetzt bestimmt. Halt, hat das deutsche Alphabet wirklich nur 26 Schriftzeichen? Von A-Z haben wir 26. Dann kommen noch ä, ö und ü dazu. Nicht zu vergessen das ß. Und schon sind wir auch bei 30 Schriftzeichen.
„Aber 30 neue Buchstaben lernen... das schaffe ich nie!“
Gib nicht direkt auf, denn ich habe eine tolle Neuigkeit: Sechs der 30 Buchstaben werden dir auf Anhieb bekannt vorkommen, da sie genauso geschrieben werden wie im Deutschen auch: Аа, Ее, Кк, Мм, Оо und Тт. Super, du musst also nur 24 neue Buchstaben lernen.
Es gibt allerdings Buchstaben, die zwar aussehen wie deutsche Buchstaben, die aber nicht so übersetzt werden: Рр, Сс, Уу, Вв, Нн und Хх (im Deutschen: R, ß, U, W, N und CH). Ich nenne sie "Die gemeinen Sechs", weil sie zwar aussehen wie die uns bekannten Buchstaben, in der Übersetzung aber überhaupt keine Ähnlichkeit mit ihnen haben.
Für die habe ich auch ein paar Übungen vorbereitet, sodass wir uns ganz schnell merken können, welche deutsche Bedeutung sie haben. Da kommen wir gleich zu, mach dir keine Sorgen.
Merktipp für Гг und Зз
Die zwei kyrillischen Buchstaben Гг (im Deutschen G) und Зз (im Deutschen S) kann man sich folgendermaßen merken:
Г - sieht aus wie ein deutsches L kopfüber gestellt.
З - sieht der Zahl 3 ziemlich ähnlich.
Wie genau alle Buchstaben des bulgarischen Alphabets ausgesprochen werden, erfährst du mithilfe der Audios, die in der unteren Tabelle eingebaut sind.
Im besten Fall schaffst du es, jeden Tag ein bisschen Schreiben und Lesen zu üben. Nur so bleiben dir die Buchstaben dauerhaft im Gedächtnis und du kannst sie flüssig lesen und schreiben. Das ist vor allem am Anfang sehr wichtig.
Ich hatte am Anfang natürlich auch Probleme mit den kyrillischen Schriftzeichen, aber durch ständige Wiederholungen und ein paar Übungen habe ich die Buchstaben schnell gelernt. Und auch "Die gemeinen Sechs" habe ich zackig bezwungen.
Das bulgarische Alphabet mit Audios zur Aussprache
Hier nun eine Übersicht des bulgarischen Alphabets in Druckbuchstaben. Klicke auf einen der grünen Buchstaben in der linken Spalte, um ein Audio mit der Aussprache zu hören.
Buchstabe | Phonetik | Aussprache |
|---|---|---|
a | wie in Wald | |
b | wie in Baum | |
w | wie in Welt | |
g | wie in Garten | |
d | wie in dann | |
e | offenes 'e', wie in Bett | |
sch | stimmhaftes Gegenstück zum dt. 'sch'; wie in Genie, Garage | |
s | stimmhaftes 's', wie in Sonne | |
i | wie in wild | |
j | wie in jung (Й wird nur im Zusammenhang mit Vokalen verwendet: йа, йо, ай, ой, ей) | |
k | wie in Kasten (mit etwas weniger Druck gesprochen) | |
l | wie das dunkle 'l' im Englischen in well, vor е, и, ю, ъ und я wie das deutsche 'l' in Lied | |
m | wie in Maus | |
n | wie in Nase | |
o | meist offenes 'o', wie in Wonne | |
p | wie in Papa (mit etwas weniger Druck gesprochen) | |
r | an der Zungenspitze gerolltes 'r' | |
ß | stimmloses 's', wie in Tasse | |
t | wie in Tanne (mit etwas weniger Druck gesprochen) | |
u | wie in Butter | |
f | wie in Feige | |
ch | wie in wach | |
z | wie in Zaun | |
tsch | wie in Matsch | |
sch | stimmloses 'sch', wie in Tisch | |
scht | wie in Stamm | |
ǝ | wie in Falle | |
j | wie in Joch (im Bulgarischen kommt nach ь immer ein o).* | |
ju | wie in Jubel | |
ja | wie in Jacke |
* Der Buchstabe ь (genannt "ер малък") steht nie am Anfang eines Wortes. Dennoch siehst du oben auch den Großbuchstaben Ь, da man manchmal, z. B. in Überschriften oder auf Schildern, Wörter nur mit Großbuchstaben schreibt. Zum Beispiel: ФРИЗЬОРСКИ САЛОН (Friseursalon).
Mehr zum bulgarischen Alphabet?
In unserer kostenlosen E-Mail-Community findest du die Buchstaben-Tabelle bzw. das bulgarische Alphabet als PDF. Du kannst sie ausdrucken und am besten so über deinem Schreibtisch aufhängen, dass du gut darauf schauen kannst. Außerdem bekommst du tolle Übungen zum Alphabet, die nicht in diesem Blogartikel stehen.
Und das ist bei weitem noch nicht alles! Lass dich einfach überraschen, was wir für großartige Sachen für dich vorbereitet haben, um spielend leicht Bulgarisch zu lernen.
Druckbuchstaben in Kursivschrift erkennen
Die bulgarischen Schriftzeichen bringen noch eine Herausforderung mit. Und zwar ist es so, dass wenn man Kursivschriften benutzt, manche Kleinbuchstaben je nach verwendeter Schriftart auf einmal deutlich anders aussehen können.
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dass Kursivschrift nicht so häufig vorkommt und nicht so wichtig ist, aber im Alltag begegnest du den kursiven Buchstaben wahrscheinlich sehr oft, denn es gibt viele Schriften, die im normalen - nicht kursiven - Zustand trotzdem kursive Buchstaben benutzen.
Ja, es ist verwirrend, aber wir kriegen das hin!
Damit du auch Kursivschriften bzw. Mischschriften lesen kannst, findest du unten eine Übersicht, die das verdeutlicht.
Die kleineren optischen Änderungen sind mit einem Ausrufezeichen ("!") und die größeren mit zwei Ausrufezeichen ("!!") markiert.
Normal | Kursiv |
|---|---|
Аа !! | |
Бб | |
Вв | |
Гг !! | |
Дд !! | |
Ее | |
Жж | |
Зз | |
Ии !! | |
Йй !! | |
Кк | |
Лл | |
Мм | |
Нн | |
Оо | |
Пп ! | |
Рр | |
Сс | |
Тт !! | |
Уу | |
Фф | |
Хх | |
Цц ! | |
Чч | |
Шш ! | |
Щщ ! | |
Ъъ | |
Ьь | |
Юю | |
Яя |
Die größten optischen Unterschiede gibt es bei:
аа, гг, дд, ии, йй, тт
Kleinere Unterschiede sind festzustellen bei:
пп, цц, шш, щщ
Beim "a" ist der Unterschied zwar groß, aber da das "a" mit lateinischen Buchstaben normal und kursiv genauso aussieht wie mit kyrillischen Buchstaben, sollte das intuitiv verständlich sein.
Wenn man sich "и" gemerkt hat, weiß man auch das "й" und von der Gruppe mit den größeren Unterschieden bleiben dann nur noch drei Buchstaben (гг, дд, тт). Ich denke, das ist alles machbar, oder?
Die vier Buchstaben mit den kleineren Unterschieden (пп, цц, шш, щщ) sollten auch leicht gelernt werden, da sie sich ähneln. Man kann sagen, dass sie in Kursiv etwas geschwungener/runder sind und keine Ecken mehr haben. Das gilt übrigens auch für die anderen Buchstaben bis auf "a", was auch sonst nicht eckig ist.
Serifen und serifenlosen Schriftarten
Wie auch für die lateinischen Buchstaben gibt es für die Kyrillischen zwei wichtige Kategorien von Computerschriften - Serifen und Serifenlosen.
Eine Serife ist eine kleine, dünne Linie oder die häkchenartige Verlängerung am Ende eines Buchstabens.
Die vielleicht bekannteste Serifenschrift ist "Times New Roman" und einer der bekanntesten serifenlosen Schriftarten ist "Arial". So sehen drei Beispielsätze mit den beiden Schriften aus:
(Times New Roman) Аз обичам да уча български език. Лина харесва щъркели. Влади прави йога.
(Arial) Аз обичам да уча български език. Лина харесва щъркели. Влади прави йога.
Ich denke, die Buchstaben der obigen Beispiele lassen sich gut erkennen, oder?
Schwierig könnte es werden, wenn eine Computerschrift die (geschriebene) Handschrift wie im Bild unten imitiert. Dann hilft es nur die Buchstaben der bulgarischen Schreibschrift zu kennen.
Die Computerschrift "Bad Script" macht die bulgarische Handschrift nach
Die Handschrift und die bulgarische Schreibschrift?
Wenn du in Bulgarien unterwegs bist, dann siehst du logischerweise ganz viele kyrillische Schriftzeichen. Meist sind sie gedruckt, aber in kleinen Läden oder auf Märkten kann es vorkommen, dass sie mit der Hand geschrieben sind.
Das ist vor allem bei Preisschildern so. Da steht das Лв (Лева) für Leva nicht in den gedruckten kyrillischen Buchstaben, sondern ist mit der Hand geschrieben. Und das sieht in den meisten Fällen etwas anders aus, nämlich so:
Die bulgarische Schreibschrift lernen
Was ist, wenn dir die liebe bulgarische Nachbarin eine Notiz auf Papier geschrieben hat? Allein mit der Kenntnis der Druckbuchstaben wird es dir sehr schwer fallen, sie zu entziffern. Selbst für Landsleute ist es je nach Schreibschrift schwierig, das Geschriebene anderer zu lesen, da jeder seine eigene Handschrift entwickelt und nur wenige so sauber wie Erstklässler schreiben.
Dennoch stehen die Chancen sehr gut, dass du die Schreibschrift deiner Nachbarin und anderer Bulgaren lesen kannst, wenn du neben den Druckbuchstaben auch die Schreibschrift kennst, wie man sie in der Grundschule lernt.
Deswegen habe ich diesen ausführlichen Blogartikel speziell über die bulgarische Schreibschrift verfasst.
Beherrschst du die Druckbuchstaben und die Schreibschrift, kannst du dir im Normalfall alles ableiten. Außerdem ist es sehr schön, selbst in Schreibschrift schreiben zu können.
Das bulgarische Alphabet auch als Schreibschrift
Unten ein Bild des bulgarischen Alphabets, auf dem man die Druck- und Schreibschrift nebeneinander sehen und vergleichen kann. Ein Klick auf das Bild führt dich zum Blogbeitrag über die Schreibschrift.
Klicke auf das Bild, um zum Artikel über die Schreibschrift zu gelangen.
Erste Schritte zum Lesen auf Bulgarisch
Nach dem Schreiben kommt der nächste Schritt: Das Lesen.
Natürlich kannst du jetzt noch kein Bulgarisch. Aber darum geht es auch nicht. Wir fangen mit deutschen Wörtern in kyrillischer Schrift an. Klingt blöd, findest du? Ist es aber nicht.
Da du die Wörter kennst und ich dir die Übersetzung direkt daneben schreibe, kannst du Buchstabe für Buchstabe miteinander vergleichen und du wirst sehen: Schon nach kurzer Zeit kannst du deutsche Texte mit kyrillischen Buchstaben lesen.
Übungen zum bulgarischen Alphabet
Übung macht den Meister. Fangen wir also mit den Übungen zum bulgarischen Alphabet an.
Übung #1: Im Folgenden siehst du zehn deutsche Wörter mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Die ersten Sechs habe ich dir noch einmal ‚normal‘ daneben geschrieben. Die letzten vier Worte bekommst du alleine raus, oder?
Bist du auf die letzten vier Lösungen gekommen? Ich denke, das war gar nicht so schwer, oder?
Und weißt du was? Du hast sogar schon die ersten zwei Wörter ins Deutsche übersetzt: Telefon und Firma.
Wenn du das Lernen mit Spaß verbindest, dann wirst du die Worte in Null-Komma-Nichts sowohl lesen, als auch schreiben können.
Übung #2: Such dir selber ein paar deutsche Wörter, schreibe sie mit kyrillischen Buchstaben und lege sie erst einmal zur Seite. Nimm sie später wieder hervor und versuche die kyrillischen Schriftzeichen zu lesen.
Hast du gut geübt? Das kannst du jetzt überprüfen.
Übung #3: Lies diesen Text am besten einmal laut vor:
Ein ganz schöner Brocken, oder? Ich weiß. Aber zum Üben ist es toll!
Bulgarische Tastatur einrichten
Wahrscheinlich möchtest du die bulgarische Schrift auch auf deinem Rechner verwenden? Kein Problem! Hier findest du eine Schritt-für-Schritt-Anleitung sowohl für Windows als auch für Mac.
Du kannst das kyrillische Alphabet lernen und es lohnt sich!
Ich denke, der erste Schreck ist überwunden und du hast keine Berührungsängste mehr mit dem kyrillischen Alphabet.
Wie heißt es so schön: "Rom wurde nicht an einem Tag erbaut". Gib also nicht auf, wenn du die bulgarischen Buchstaben nicht sofort verinnerlicht hast. Wenn du regelmäßig übst, wird es nicht mehr lange dauern, bis du das bulgarische Alphabet im Griff hast.
In der E-Mail-Community (unten im grünen Feld eintragen) bekommst du neben der Buchstaben-Tabelle noch weitere tolle Übungen zum bulgarischen Alphabet.
Das Alphabet ist die Grundlage des Bulgarischlernens und es lohnt sich auf jeden Fall, es zu lernen!
