Du möchtest lernen, wie man individuelle Weihnachts- und Neujahrswünsche auf Bulgarisch formuliert? Dann bist du hier genau richtig!
Ich (Vladi) zeige dir, verschiedene schöne Kombinationen vor, die in Bulgarien als Wünsche zu Weihnachen und auch zum Neuen Jahr gängig sind. Damit entsteht eine übersichtliche Matrix mit den zahlreichen Möglichkeiten.
Du wirst also in der Lage sein selbstständig wunderschöne Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße individuell nach deinem Geschmack auf Bulgarisch zu verfassen! Und zwar sowohl schriftlich als auch mündlich.
Außerdem erfährst du, wie du die Wünsche in deinem Namen oder im Namen von mehreren Personen - also als „wir“ formulierst, sowie wie du sie an eine oder mehrere Personen richtest.
Wie beginnt man mit seinen Wünschen?
Wie beginnt man solche Wünsche? Man wendet sich am besten konkret an eine oder mehrere Personen.
🇩🇪 Auf Deutsch sagt oder schreibt man:
Liebe (f) XXX/Liebe(r) (Pl./m) XXX/Liebe Familie XXX,
🇧🇬 Auf Bulgarisch würde das so aussehen:
Скъпа (f), XXX,/Скъпи (Pl./m), XXX,/Скъпо, семейство XXXи,
Hier ist anzumerken, dass man im Unterschied zum Deutschen auch vor dem Namen ein Komma setzt. Viele lassen es zwar weg und es ist nicht dramatisch, wenn du es auch nicht machst, aber korrekt wäre mit zwei Kommata - vor und nach dem Namen, an den man sich wendet.
Außerdem dient "XXX" als Platzhalter für den Namen. Dir ist vielleicht aufgefallen, dass bei "Скъпо, семейство XXXи," am Ende noch ein и angehängt wurde? Das macht man, wenn man sich an eine Familie wendet.
Kennst du z. B. die Eheleute Пенка Георгиева und Иван Георгиев, dann schreibst du an семейство Георгиеви (Familie Georgiewi). Beachte, dass die meisten weiblichen Familiennamen auf "a" enden. In dem Fall wird es durch das "и" ersetzt.
Dann ist es auf Bulgarisch so, dass man trotz Komma, als Nächstes mit einem neuen Absatz mit einem Großbuchstaben beginnt.
Weihnachtswünsche auf Bulgarisch mit нека ("möge")
Jetzt folgt der Wunsch. Als erste Variante starten wir mit „mögen“. Also: Нека = möge
Jetzt nennst du, ob du dich auf Weihnachten oder auf das neue Jahr beziehst. Weihnachten ist Коледа und „das Neue Jahr“ is „Новатa Година“. Beide sind weiblich.
Als nächstes sagt man: бъде изпълнена с. (много) = "erfüllt sein mit (vielen)". Auf Deutsch kommt das Verb "erfüllt" am Ende. Hier ist es nur wegen der Übersetzung direkt genannt.
Jetzt kannst du zwischen diesen 5 Adjektiven wählen:
хубави/прекрасни/радостни/вълшебни/щастливи
schönen/wunderschönen/fröhlichen/zauberhaften/glücklichen
Und zum Schluss entscheidest du, ob du dich auf Momente, Emotionen oder Erlebnisse beziehen möchtest. Auf Bulgarisch: моменти/емоции/преживявания
Lass uns dann einen kompletten Satz bilden
Wir wenden uns an Elisabeth.
Скъпа, Елизабет,
Нека Новата Година бъде изпълнена с много радостни емоции!
Möge das Neue Jahr mit vielen fröhlichen Emotionen erfüllt sein!
Mit "и" verbinden.
Wir können auch noch auch mit "und Momenten" ergänzen - "und" auf Bulgarisch lautet „и“. Also möchten wir sagen:
Möge das Neue Jahr mit vielen fröhlichen Emotionen und wunderschönen Momenten erfüllt sein!
Нека Новата Година бъде изпълнена с много радостни емоции и прекрасни моменти!
Übrigens, du kannst Скъпа/-и = Liebe(r), auch weglassen. Ich finde es persönlicher und schöner mit Namensnennung.
Als zweite Möglichkeit bei нека kannst du auch eine schöne Formulierung mit Substantiven verfassen. Und zwar: мигове на = Augenblicken der/des
Gefolgt von:
благодарност/радост/щастие/любов
Dankbarkeit/Freude/Glücks/Liebe
Das Video dazu
Im ersten Video stellt ich dir die verschiedenen schönen Kombinationen mit "möge" (нека) vor, die in Bulgarien als Weihnachts- und Neujahrswünsche üblich sind. Dazu gibt es immer wider Details à la Vladi und du kannst dir die Aussprache anhören:
Weihnachts- und Neujahrswünsche mit пожелавам ("wünschen")
Jetzt hast du schon mehrere Möglichkeiten Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße zu äußern. Ich möchte dir auch eine Alternative zu „Möge“ geben, und zwar mit „wünschen“.
Hier musst man spezifizieren, ob "ich" oder "wir" wünschen sowie optional, ob man "dir"/"euch" oder "Ihnen" wünscht.
Пожелавам(е) (ти/ви/Ви)
ich wünsche/wir wünschen (dir/euch/Ihnen)
Dann habe ich ab hier vier Varianten vorbereitet, wie es weitergehen kann.
Variante 1) mit 4 Adjektiven zur Auswahl für Weihnachten oder Neujahr
весела/щастлива/прекрасна/светла
fröhliche(s)/glückliche(s)/wunderschöne(s)/lichtvolle(s)
Und am Ende Коледа oder Нова Година (Weihnachten oder Neues Jahr).
Beispiel: Пежелавам ти светла Коледа. = Ich wünsche dir lichtvolle Weihnachten.
Variante 2) mit zwei Adjektiven zur Auswahl für Neujahr
успешна/благословена
erfolgreiches/gesegnetes
Passen besser zum Neujahr: Нова Година = Neues Jahr
Variante 3) mit vier Adjektiven für Festtage
спокойни/благословени/весели/щастливи
ruhige/gesegnete/fröhliche/glückliche
Am Ende: празнични дни = Festtage
Variante 4) mit acht wunderschönen Substantiven fürs Neujahr
(много) любов/здраве/щастие/мъдрост/радост/усмивки/удовлетворение/жизнерадостност
(viel) Liebe/Gesundheit/Glück/Weisheit/Freude/Lächeln/Zufriedenheit/Heiterkeit
Am Ende: през Новата (2025) Година = im Neuen Jahr (2025)
Das zweite Video
Im zweiten Video präsentiere ich dir die schönen Kombinationen mit "wünschen" (пожелавам). Wie immer bekommen die Informationen eine Prise von meinen "Gewürzen" ;). Reinschauen lohnt sich!
Übrigens, wenn du nur nach einem ganz schlichten Standardsatz zu Weihnachten und/oder Neujahr suchst, das kommt auch in diesem Video vor.
Beides - нека und пожелавам - kombinieren
Man kann auch Нека und Пожелавам kombinieren. Zum Beispiel:
Скъпо, семейство Андонови,
Liebe Familie Andonowi,
Нека Коледа бъде изпълнена с мигове на благодарност. Пожелаваме ви много любов, здраве и щастие през Новата Година!
Möge Weihnachten mit Augenblicken der Dankbarkeit erfüllt sein. Wir wünschen euch viel Liebe, Gesundheit und Glück im Neuen Jahr!
Wie beendest du deine Weihnachts- und/oder Neujahrsgrüße bei einer Karte?
Du schreibst deinen Namen unten rechts und optional darunter noch das Datum.
Die ultimative Matrix - dein Baukasten für individuelle Wünsche zu Weihnachten und oder Neujahr auf Bulgarisch
Wir wollen dir eine Menge Mehrwert bieten und stellen dir die Matrix absolut kostenlos unverbindlich zur Verfügung, damit du alles an einem Ort hast und deine Wünsche zu Weihnachten und oder Neujahr auf Bulgarisch individuell verfassen kannst: Hier geht es zur Matrix <-- Klick.
