Es gibt auf Bulgarisch drei Konjugationen: die a-Konjugation, die e-Konjugation und die и-Konjugation. Hier beschäftigen wir uns aber erst einmal mit der a-Konjugation.
Bist Du bereit? Dann geht's jetzt los!имам = haben / ich habe
Als erstes schauen wir uns an, welche Endungen die a-Konjugation hat. Dafür nehme ich das Beispiel имам = haben/ich habe.
Im Bulgarischen ist es so, dass das Verb in der 1. Person Singular die Grundform bildet - wie im Beispiel oben zu sehen. Im Deutschen hast Du darum zwei Übersetzungen für ein Verb: "haben" und "ich habe".
Singular | Plural |
|---|---|
имам = ich habe | имаме = wir haben |
имаш = du hast | имате = ihr habt / Sie haben |
има = er/sie/es hat | имат = sie haben |
Um herauszufinden, welche Konjugation die Richtige ist, brauchen wir den Stamm des Verbs. Den zu erkennen ist nicht so schwer. Wir schauen auf die 3. Person Singular: има = er/sie/es hat
Hier gibt es nur die Endung -a. Aufgrund dieser Information kannst Du ableiten, dass Du zum Konjugieren die a-Konjugation verwenden musst. Damit Du einen Überblick über die Endungen hast, bekommst Du sie von mir in Tabellenform:
Header | Singular | Header | Plural | Header |
|---|---|---|---|---|
1. Person | - м | ich | - ме | wir |
2. Person | - ш | du | - те | ihr/Sie |
3. Person | - а | er/sie/es | - т | sie |
Die a-Konjugation in der Praxis
Damit Du nicht nur Tabellen anschauen musst, starten wir jetzt mit dem Praxisbezug. Wie ich Dir schon angekündigt habe, nutzen wir die Tiere im und rund ums Haus dafür, die a-Konjugation zu trainieren. Dafür bekommst Du nun von mir drei Verben, mit denen Du Sätze bilden kannst. Schreibe Deine Sätzchen gern in die Kommentare!
Übung: Schreibe Sätze und nutze dafür die drei Verben имам (haben), нямам (nicht haben), искам (wollen) und виждам (sehen). Du konjugierst sie mit Hilfe der a-Konjugation, die Du in den Tabellen findest. Wenn Du Dir nicht sicher bist, kannst Du aber auch ans Ende des Artikels springen. Dort habe ich Dir die drei unbekannten Verben konjugiert.
In der Tabelle findest Du die Tiere. Die Betonung habe ich grün markiert.
Ein Beispiel zu jedem Verb findest Du unterhalb der Tabelle.
 | котка (f) | Katze |
 | куче (n) | Hund |
 | заек (m) | Kaninchen |
 | мишка (f) | Maus |
 | катерица (f) | Eichhörnchen |
 | крава (f) | Kuh |
 | лисица (f) | Fuchs |
 | прасе (n) | Schwein |
 | коза (f) | Ziege |
 | кон (m) | Pferd |
 | овца (f) | Schaf |
 | магаре (n) | Esel |
 | сърна (f) | Reh |
 | жаба (f) | Frosch |
 | златна рибка (f) | Goldfisch |
 | костенурка (f) | Schildkröte |
 | пеперуда (f) | Schmetterling |
 | пчела (f) | Biene |
 | оса (f) | Wespe |
 | паяк (m) | Spinne |
| калинка (f) | Marienkäfer |
 | охлюв (m) | Schnecke |
 | гълъб (m) | Taube |
 | папагал (m) | Papagei |
 | патица (f) | Ente |
 | петел (m) | Hahn |
 | кокошка (f) | Huhn |
 | паун (m) | Pfau |
 | сова (f) | Eule |
Beispiele zur a-Konjugation
Damit Du siehst wie so ein Satz aussehen kann, gebe ich Dir zu jedem Verb ein Beispiel. Anschließend kannst Du sofort loslegen!
имам - Има котка. = Er/Sie hat eine Katze.
нямам - Нямаш куче. = Du hast keinen Hund.
искам - Искам паун. = Ich möchte einen Pfau.
виждам - Виждам пеперуда. = Ich sehe einen Schmetterling.
Eine kleine Besonderheit bei имам und нямам
Bei "имам" und "нямам" gibt es eine kleine Besonderheit: Eigentlich werden sie mit "haben/ich habe" und "nicht haben/ich habe nicht"übersetzt. Allerdings kannst Du sie auch unpersönlich verwenden. Das bedeutet, dass Du sie mit "es gibt" übersetzen kannst. Zwei Beispiele dafür:
Тук има университет. = Hier gibt es eine Universität.
Там няма университет. = Dort gibt es keine Universität.
Genauso kannst Du auch aufzählen, welche Tiere sich auf der Weide befinden:
Има коне, една крава и една коза. = Es gibt Pferde, eine Kuh und eine Ziege.
Video von Vladi
Vladi hat auch ein Video erstellt, das diesen Blogbeitrag wunderbar ergänzt. Schau es dir unbedingt an!
Lösung zur Übung
нямам | искам | виждам |
|---|---|---|
нямам | искам | виждам |
нямаш | искаш | виждаш |
няма | иска | вижда |
нямаме | искаме | виждаме |
нямате | искате | виждате |
нямат | искат | виждат |
я-Konjugation?!
Der Vollständigkeit halber möchten wir kurz anmerken, dass auch Verben, die auf -я enden, zur a-Konjugation gehören. In diesem Artikel wollen wir es jedoch bewusst einfach halten. Weitere Informationen zur a-Konjugation erhalten unsere Kursteilnehmer im Kurs "Bulgarisch für Anfänger".
Ja, um zu entscheiden, welche Konjugation man verwendet, muss man erst die richtige Konjugation wissen, zum Beispiel: има. Nur, wenn ich die Konjugation schon kenne und weiß dasss die dritte Person Singular auf -a endet, dann brauche ich diese „Regel“ nicht mehr. Ich müsste eigentlich bei einem belibigen (unbekannten) Verb erkennen können, welche Konjugation gilt. Oder, wenn das nicht möglich ist, müsste ich bei jedem Verb die Konjugation mit lernen? Nach der Art аз имам – (ти имаш) – той има?
Hi Thomas,
ja, das hast du gut erkannt. Die Konjugation ist am Verb, so wie es im Wörterbuch steht, leider nicht klar zu erkennen, da die Verben dort in der 1. Person Singular stehen und die Konjugationen sich auf die Endung der 3. Person Singular beziehen. Da hilft nur, die Wörter zu kennen und zu wissen, welcher Konjugation sie angehören.
Grüße
Vladi
Jetzt fehlt mir noch die e- und die и-Konjugation. finde ich die auch hier auf Deiner Website?
VG,
Mathias
Hi Mathias,
die zwei anderen Konjugationen findet man aktuell nicht auf der Webseite. Wenn du möchtest, schreib uns gerne eine E-Mail und wir schauen, wie wir dir helfen können.
Grüße
Vladi
Hallo Lina, vielen herzlichen Dank für die super Unterlagen. Gibt es zu den anderen beiden Konjugationen ebenfalls eine so gute Zusammenfassung? Dies würde mich sehr freuen.
liebe Grüsse Judith
Hallo Lina, echt ein toller Artikel danke! Machst du auch die e-Konjugation und die и-Konjugation? Danke ! Довиждане Йоханнес
Gute Übung, die ich mir gerne immer mal wieder ansehe
Dankе, Burkhard! Das freut uns!